1
00:00:24,458 --> 00:00:26,541
Formasi Hercules, batalkan misi.
2
00:00:26,625 --> 00:00:29,250
Negatif.
Kami tidak bisa kembali tanpa Hyena Two.
3
00:00:29,333 --> 00:00:31,041
Hercules One, ini terlalu berisiko.
4
00:00:31,125 --> 00:00:33,291
Ada banyak penyengat di luar sana, Hercules.
5
00:00:33,375 --> 00:00:35,791
Nishi sendirian.
Saya tidak akan kembali tanpa menemukannya.
6
00:00:35,875 --> 00:00:38,416
Kau menyimpang dari
misi yang Anda rencanakan.
7
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
Stinger terlihat.
8
00:01:06,916 --> 00:01:09,250
Ketua, kami punya kabar baik.
9
00:01:09,333 --> 00:01:11,916
Kami baru saja menembak jatuh
sebuah jet Angkatan Udara India di Kargil.
10
00:01:12,958 --> 00:01:14,041
Cemerlang.
11
00:01:15,666 --> 00:01:16,708
Sekarang mari kita lihat
12
00:01:17,458 --> 00:01:20,875
berapa banyak lagi pilot yang mau
Angkatan Udara India dikirim untuk mati.
13
00:02:12,833 --> 00:02:14,666
Perbatasan India-Pakistan
14
00:02:14,750 --> 00:02:17,666
telah menjadi pusat gempa
perang, kecurigaan dan ketidakpercayaan
15
00:02:17,750 --> 00:02:19,625
selama 52 tahun terakhir.
16
00:02:19,708 --> 00:02:22,666
Dan tahun lalu, ketika kedua negara
melakukan uji coba nuklir dalam beberapa bulan,
17
00:02:22,750 --> 00:02:26,166
ketidakpercayaan ini mencapai batasnya.
18
00:02:26,250 --> 00:02:27,958
Kali ini dalam sejarah diberi label
19
00:02:28,041 --> 00:02:30,791
{\an8}rangkaian kejadian yang paling berbahaya
pasca-Perang Dunia II.
20
00:02:30,875 --> 00:02:34,583
Tapi hanya setelah tujuh bulan,
Perdana Menteri Atal Bihari Vajpayee
21
00:02:34,666 --> 00:02:37,041
saat menerima undangan Nawaz Sharif,
22
00:02:37,125 --> 00:02:39,708
mengumumkan sejarah
layanan bus ke Lahore.
23
00:02:40,208 --> 00:02:41,625
Sekarang muncul pertanyaan,
24
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
dapatkah kekuatan pertahanan kedua negara
25
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
menerima sikap damai ini?
26
00:03:00,541 --> 00:03:03,208
{\an8}Tuan-tuan, damai atau tidak damai,
27
00:03:03,291 --> 00:03:06,250
tahun ini juga, Komando Barat
latihan permainan perang
28
00:03:06,333 --> 00:03:07,708
akan dilaksanakan sesuai jadwal.
29
00:03:07,791 --> 00:03:12,125
Seperti setiap tahun,
keterampilan terbang Anda, kewaspadaan,
30
00:03:12,208 --> 00:03:14,750
inovasi dan keberanian akan diuji.
31
00:03:14,833 --> 00:03:18,000
{\an8}Dan seperti biasa, semua skuadron
akan dibagi menjadi dua tim.
32
00:03:18,083 --> 00:03:20,541
{\an8}Tanah Merah dan Tanah Biru.
33
00:03:20,625 --> 00:03:23,041
{\an8}Namun tahun ini, untuk pertama kalinya,
34
00:03:23,125 --> 00:03:24,416
{\an8}Tim Negeri Biru
35
00:03:24,500 --> 00:03:27,708
{\an8}juga akan memiliki skuadron pengintaian foto
bersama mereka, Panah Emas,
36
00:03:27,791 --> 00:03:29,958
{\an8}dipimpin oleh Komandan Sayap Tony Dhanoa.
37
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
{\an8}Mereka akan mempertimbangkan Wolfpack,
skuadron pemboman,
38
00:03:33,000 --> 00:03:37,250
{\an8}mengidentifikasi target mereka,
dan pasca serangan juga menilai kerusakannya.
39
00:03:37,333 --> 00:03:39,000
Di bulan mendatang,
40
00:03:39,083 --> 00:03:41,458
akan ada lima putaran operasional.
41
00:03:41,541 --> 00:03:44,416
Kemudian semifinal dan final.
42
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Ada pertanyaan?
43
00:03:45,583 --> 00:03:46,958
Tidak, tuan!
44
00:03:47,041 --> 00:03:50,375
Tuan-tuan, saya telah bertanya kepada Anda
sebelum latihan ini dimulai,
45
00:03:51,375 --> 00:03:54,541
bagaimana menurut Anda
skuadron Anda bisa siap perang.
46
00:03:54,625 --> 00:03:56,916
{\an8}Dan saya telah menerima persyaratan Anda.
47
00:03:57,000 --> 00:04:00,500
Pod jammer, sistem pertahanan diri,
48
00:04:00,583 --> 00:04:02,958
simulator terbang tingkat lanjut,
49
00:04:03,041 --> 00:04:06,625
dan seseorang telah memasukkannya
permintaan akan kacamata penglihatan malam.
50
00:04:07,333 --> 00:04:09,750
Tapi Toni…
51
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
kamu belum meminta apa pun.
52
00:04:12,666 --> 00:04:15,458
{\an8}Pak, skuadron saya punya
pilot pesawat tempur termuda
53
00:04:15,541 --> 00:04:17,250
dari Komando Udara Barat.
54
00:04:18,125 --> 00:04:19,166
Mereka dilatih di Akademi,
55
00:04:19,250 --> 00:04:21,916
tapi menerbangkan MiG-21
untuk pertama kalinya secara operasional.
56
00:04:22,708 --> 00:04:24,041
Tuan, Anda dan saya tahu,
57
00:04:24,125 --> 00:04:28,041
MiG-21 memiliki lepas landas tercepat
dan kecepatan pendaratan di dunia.
58
00:04:28,125 --> 00:04:29,458
Jadi sebelum siap perang,
59
00:04:29,541 --> 00:04:31,708
Aku ingin semua anak lelakiku
untuk siap MiG, Pak.
60
00:04:32,708 --> 00:04:35,000
Dan menurutku kita tidak membutuhkannya
peralatan apa pun untuk melakukan itu.
61
00:04:36,041 --> 00:04:37,958
Yang sebenarnya kami butuhkan adalah pelatih yang baik.
62
00:04:38,875 --> 00:04:40,500
Dan siapa pelatih ini?
63
00:04:42,333 --> 00:04:44,333
Pemimpin skuadron Ajay Ahuja.
64
00:04:45,208 --> 00:04:48,500
{\an8}Saya tidak bisa memikirkan orang lain yang lebih mampu
untuk membentuk anak laki-laki saya menjadi laki-laki.
65
00:04:57,625 --> 00:04:58,875
Maafkan aku, Alka.
66
00:05:00,208 --> 00:05:02,208
Kami harus terus bergerak sepanjang waktu
karena aku.
67
00:05:03,333 --> 00:05:04,333
Maaf?
68
00:05:06,791 --> 00:05:08,333
Tapi aku baru saja hendak mengucapkan terima kasih.
69
00:05:09,291 --> 00:05:10,291
Untuk apa?
70
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
Untuk semua sari baru yang saya miliki.
71
00:05:14,250 --> 00:05:15,500
Di setiap postingan,
72
00:05:16,541 --> 00:05:18,708
semua sari lamaku menjadi baru lagi.
73
00:05:29,333 --> 00:05:30,375
Ada apa, juara?
74
00:05:31,125 --> 00:05:32,125
Jadi beritahu aku.
75
00:05:32,708 --> 00:05:33,791
Empat belas kali delapan?
76
00:05:36,416 --> 00:05:37,250
Satu, satu, dua.
77
00:05:37,333 --> 00:05:38,625
Terlalu lambat.
78
00:05:39,541 --> 00:05:41,166
Apakah Anda tidak ingin menjadi pilot pesawat tempur?
79
00:05:41,250 --> 00:05:44,291
Seorang pilot pesawat tempur harus mampu menyelesaikannya
soal matematika dalam satu detik.
80
00:05:46,000 --> 00:05:48,250
Tujuh belas ratus jam.
Anda sebaiknya bersiap.
81
00:05:48,333 --> 00:05:50,416
Ada yang lebih besar lagi
kolam renang di sini.
82
00:05:50,500 --> 00:05:51,625
Oke, Ayah.
83
00:05:51,708 --> 00:05:53,166
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
84
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
Anda seorang komandan penerbangan sekarang.
85
00:05:58,875 --> 00:06:00,833
Setidaknya belilah sepeda motor baru.
86
00:06:05,083 --> 00:06:06,750
Saya punya 16 MiG, Nyonya.
87
00:06:46,250 --> 00:06:49,208
{\an8}Jika ada komandan penerbangan yang ikut
skuter kuno yang usang,
88
00:06:49,291 --> 00:06:51,416
kesan apa yang akan dia tinggalkan
pada anak laki-laki, ya?
89
00:06:52,291 --> 00:06:54,416
Mengapa semua orang sangat membenci skuter saya?
90
00:06:55,208 --> 00:06:56,375
Juga, menurut caraku melihatnya,
91
00:06:57,791 --> 00:07:00,166
MiG kami jauh lebih tua
daripada skuterku, kan?
92
00:07:01,291 --> 00:07:02,291
Benar, Pak Tony?
93
00:07:02,375 --> 00:07:04,250
Ada logika memutarbalikkan itu lagi.
94
00:07:04,333 --> 00:07:05,625
Kemarilah, bawa masuk.
95
00:07:06,833 --> 00:07:08,291
Selamat datang di Panah Emas.
96
00:07:09,458 --> 00:07:11,000
Senang bertemu denganmu lagi, Ahuja.
97
00:07:11,083 --> 00:07:12,416
Terima kasih tuan.
98
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Oh wah.
99
00:07:16,750 --> 00:07:18,083
Latihan Permainan Perang Tahunan, Pak.
100
00:07:18,166 --> 00:07:19,708
Semifinal.
101
00:07:19,791 --> 00:07:22,125
Sudah waktunya untuk anak-anak
untuk bertemu pelatih baru mereka.
102
00:07:23,708 --> 00:07:26,375
Sebagai skuadron pengintaian foto khusus,
103
00:07:26,875 --> 00:07:31,208
{\an8}tugas kita adalah terbang rendah melewati target
dan mengambil fotonya.
104
00:07:31,291 --> 00:07:33,166
Kemudian foto-foto ini diperbesar
105
00:07:33,250 --> 00:07:36,583
{\an8}dan koordinat serangan yang tepat adalah
dibagikan dengan skuadron pembom.
106
00:07:36,666 --> 00:07:40,291
{\an8}Saat Anda melewati LoC darurat ini,
pengatur waktu Anda akan dimulai.
107
00:07:40,375 --> 00:07:42,250
Empat puluh lima detik.
108
00:07:42,333 --> 00:07:44,791
Jika kamu tidak berhasil kembali
dalam waktu 45 detik,
109
00:07:44,875 --> 00:07:48,250
Rudal permukaan ke udara Red Land
akan menguncimu
110
00:07:48,333 --> 00:07:51,375
dan untuk semua tujuan praktis,
kamu sudah mati.
111
00:07:51,458 --> 00:07:53,458
Artinya, kami kehilangan poin.
112
00:07:53,541 --> 00:07:55,041
Dan itu tidak mungkin terjadi.
113
00:07:56,875 --> 00:07:59,000
- Jai Hind, Pak.
- Jai Hind.
114
00:07:59,083 --> 00:08:00,250
Tenang saja, Arrows.
115
00:08:04,625 --> 00:08:07,250
Aku ingin kamu bertemu
Komandan Penerbangan Anda yang baru.
116
00:08:08,041 --> 00:08:10,208
Pemimpin Skuadron Ajay Ahuja.
117
00:08:10,291 --> 00:08:11,958
Dia seharusnya bergabung besok.
118
00:08:12,041 --> 00:08:14,500
Tapi menurutku, dia sangat ingin bertemu kalian.
119
00:08:14,583 --> 00:08:15,500
Bagaimana menurutmu?
120
00:08:15,583 --> 00:08:17,416
Apa sebenarnya yang harus menjadi strategi kita?
121
00:08:17,500 --> 00:08:19,875
Pak, musuh akan punya misil.
122
00:08:19,958 --> 00:08:22,458
{\an8}Misi kita harus diterbangkan
dalam keheningan radio.
123
00:08:22,541 --> 00:08:24,250
{\an8}Saya tidak membicarakan misi itu.
124
00:08:24,333 --> 00:08:26,000
sebenarnya yang saya bicarakan
125
00:08:26,708 --> 00:08:29,291
KTT Perdamaian India-Pakistan
pada tanggal 19 Februari.
126
00:08:29,791 --> 00:08:31,291
Untuk pertama kalinya dalam 52 tahun,
127
00:08:31,375 --> 00:08:34,541
Perdana Menteri India
akan ke Pakistan melalui jalan darat.
128
00:08:35,375 --> 00:08:38,458
Saya ingin mendengar pendapat kalian
pikirkan tentang perjalanan bus ini.
129
00:08:39,000 --> 00:08:40,541
Saya rasa itu langkah yang bagus, Pak.
130
00:08:40,625 --> 00:08:42,708
Kedua negara memiliki senjata nuklir,
131
00:08:42,791 --> 00:08:44,500
jadi solusi permanen perlu ditemukan.
132
00:08:44,583 --> 00:08:47,125
Baiklah pak, solusi permanen
tidak mungkin.
133
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
{\an8}Beberapa ketegangan mungkin bisa mereda, tapi itu saja.
134
00:08:49,291 --> 00:08:50,833
{\an8}- Tapi bagaimana caranya?
- Kesalahan.
135
00:08:53,375 --> 00:08:54,666
{\an8}Itu salah besar, Pak.
136
00:08:54,750 --> 00:08:57,083
{\an8}Negara seperti Pakistan
tidak pernah bisa dipercaya.
137
00:08:57,166 --> 00:08:59,166
Perdamaian antara India dan Pakistan
juga penting.
138
00:08:59,250 --> 00:09:02,125
Ya, tapi niat negara lain
juga harusnya sama, Baldy.
139
00:09:02,208 --> 00:09:03,458
Ahuja, bagaimana menurutmu?
140
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
Pak, saya tidak memikirkannya
semua hal ini sama sekali.
141
00:09:06,458 --> 00:09:09,250
Tepat. Anda seharusnya tidak melakukannya
pikirkan hal-hal ini.
142
00:09:09,750 --> 00:09:12,000
Politik tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan Angkatan Udara.
143
00:09:12,083 --> 00:09:13,333
Kami adalah silet.
144
00:09:13,416 --> 00:09:15,500
Kami dilatih untuk memotong dengan presisi
145
00:09:15,583 --> 00:09:17,250
dan tidak memikirkan hal lain.
146
00:09:17,833 --> 00:09:19,541
Kami tertinggal 17 poin.
147
00:09:20,125 --> 00:09:22,916
Jika kami tidak mencetak 20 poin
di semifinal,
148
00:09:23,000 --> 00:09:24,916
tidak peduli berapa banyak aksi yang kita lakukan,
149
00:09:25,500 --> 00:09:26,791
kemenangan akan jatuh ke Tanah Merah.
150
00:09:30,583 --> 00:09:31,750
kamu…
151
00:09:31,833 --> 00:09:32,916
anak laki-laki untuk misi?
152
00:09:33,500 --> 00:09:35,458
Dhali dan Gufi.
153
00:09:35,541 --> 00:09:39,666
Teman-teman, ini adalah hal terdekat yang pernah kamu dapatkan
untuk mengalami perang.
154
00:09:41,708 --> 00:09:43,291
Ini perang yang belum pernah Anda kalah, Pak.
155
00:09:43,375 --> 00:09:45,333
Dan aku juga tidak akan kehilangannya kali ini.
156
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Berikan aku poin itu.
157
00:09:49,458 --> 00:09:50,708
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
158
00:10:25,625 --> 00:10:27,208
Pakistan Zindabad, tuan.
159
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
{\an8}Zindabad.
160
00:10:33,791 --> 00:10:35,375
Apa yang membawamu ke sini?
161
00:10:35,458 --> 00:10:36,916
Piala Dunia sudah dekat,
162
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
jadi kupikir aku akan datang
dan menyemangati para pemain.
163
00:10:40,666 --> 00:10:43,250
Faktanya, para pemainnya tidak
sangat berbeda dengan tentara.
164
00:10:43,916 --> 00:10:45,916
Kami selalu bersiap untuk perang berikutnya.
165
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Benar sekali, Pak.
166
00:10:48,916 --> 00:10:50,833
Junaid baru berusia enam tahun
167
00:10:50,916 --> 00:10:52,875
ketika dia ingin menjadi pemain fast bowler.
168
00:10:54,583 --> 00:10:56,666
Sungguh menakjubkan Anda masih mengingatnya.
169
00:10:58,458 --> 00:10:59,458
Tentu saja Tauqir.
170
00:11:01,833 --> 00:11:05,291
Insya Allah, sebentar lagi dia akan bermain
untuk tim kriket Pakistan.
171
00:11:05,791 --> 00:11:10,583
Tidak sementara Younis, Akhtar, Akram
semuanya masih di tim.
172
00:11:10,666 --> 00:11:11,666
Tampaknya sulit.
173
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
Dengarlah, Tauqir,
174
00:11:15,833 --> 00:11:18,416
ketika ayahnya sendiri akan menjadi
175
00:11:18,500 --> 00:11:20,291
ketua
Dewan Kriket Pakistan,
176
00:11:20,375 --> 00:11:23,000
- kenapa sulit?
- Pak?
177
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
PCB akan mendapatkan kursi baru pada bulan Desember.
178
00:11:25,291 --> 00:11:28,000
Siapa yang lebih baik untuk memimpin posting ini untuk kita
179
00:11:28,083 --> 00:11:30,666
daripada olahragawan bintang
dari Angkatan Darat Pakistan?
180
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
Tim Pakistan
adalah tanggung jawab yang sangat besar.
181
00:11:43,708 --> 00:11:45,500
Apakah Anda takut tanggung jawab?
182
00:11:46,708 --> 00:11:47,833
Tidak, tuan.
183
00:11:49,625 --> 00:11:51,958
Bisakah Anda mendapatkan Pakistan
kemenangan Piala Dunia lainnya?
184
00:11:54,875 --> 00:11:56,083
Saya akan melakukan yang terbaik.
185
00:12:02,375 --> 00:12:06,458
Maka saya yakin Tauqir, kamu bisa mendapatkannya
Kashmir untuk Pakistan juga.
186
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
Kashmir, tuan?
187
00:12:13,291 --> 00:12:15,750
Setiap tahun,
kedua negara menarik pasukannya
188
00:12:15,833 --> 00:12:18,291
dari pegunungan yang tertutup salju
dari Kashmir.
189
00:12:18,375 --> 00:12:19,958
Sesuai Perjanjian Shimla.
190
00:12:20,708 --> 00:12:25,416
Dan kantor Anda sebagai DGMO
apakah orang yang memberi perintah ini, kan?
191
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
Benar, tuan.
192
00:12:28,333 --> 00:12:31,375
Tapi kali ini, tentara kita
akan tetap di tempat mereka berada.
193
00:12:34,208 --> 00:12:36,208
Tapi itu akan menjadi pelanggaran
Perjanjian Shimla.
194
00:12:36,291 --> 00:12:38,833
Ini juga merupakan pelanggaran langsung
dari LoC,
195
00:12:38,916 --> 00:12:41,791
karena kali ini
tentara kita akan bergerak maju
196
00:12:41,875 --> 00:12:43,208
melintasi Garis Kendali
197
00:12:43,291 --> 00:12:46,250
untuk menangkap semua postingan
yang akan dikosongkan oleh Angkatan Darat India
198
00:12:46,333 --> 00:12:48,291
saat mereka menghormati Perjanjian Shimla.
199
00:12:48,375 --> 00:12:52,333
Terutama postingan dari
di mana Jalan Raya Nasional India Satu
200
00:12:52,416 --> 00:12:55,333
akan berhadapan langsung dengan kita.
201
00:12:57,250 --> 00:13:01,375
Tapi Pak, PM Nawaz Sharif akan menahannya
perundingan damai dengan India.
202
00:13:02,041 --> 00:13:03,041
Jadi?
203
00:13:04,416 --> 00:13:05,291
Maafkan saya, Pak.
204
00:13:06,541 --> 00:13:08,958
Apakah Perdana Menteri sadar
operasi ini?
205
00:13:13,000 --> 00:13:15,666
Ini operasi tentara, Jenderal Zia.
206
00:13:17,416 --> 00:13:19,625
Mengapa kita membutuhkannya
melibatkan Perdana Menteri?
207
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
Apakah poster pembicaraan damai sudah siap?
208
00:13:28,916 --> 00:13:30,041
Pak, tata letaknya sudah siap.
209
00:13:30,125 --> 00:13:32,958
Apakah pertemuan dengan putri Faiz sudah diperbaiki?
210
00:13:33,041 --> 00:13:34,416
Tidak, Pak, sebenarnya--
211
00:13:34,500 --> 00:13:37,541
Tuan Vajpayee adalah penggemar beratnya
puisi Faiz.
212
00:13:38,708 --> 00:13:40,416
Tolong lakukan ini berdasarkan prioritas.
213
00:13:40,500 --> 00:13:41,541
{\an8}Tentu, Pak.
214
00:13:42,625 --> 00:13:44,375
{\an8}Pak, ayahmu menanyakan keberadaanmu.
215
00:13:44,458 --> 00:13:46,750
Kabinet telah menunggu cukup lama.
216
00:13:46,833 --> 00:13:47,791
Hmm.
217
00:13:47,875 --> 00:13:52,083
- Haruskah kita menyiapkan helikopternya?
- Ada banyak kesalahan.
218
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
Pak Aqil,
219
00:13:54,375 --> 00:13:57,250
Tuan Vajpayee akan menjadi
Perdana Menteri India pertama
220
00:13:57,333 --> 00:13:59,791
India untuk menginjakkan kaki di Minar-e-Pakistan.
221
00:13:59,875 --> 00:14:01,666
Pahami pentingnya
dari pembicaraan ini.
222
00:14:01,750 --> 00:14:03,958
- Silakan saja. Silakan duduk.
- Ya, tuan.
223
00:14:07,375 --> 00:14:09,708
Katakan padaku, apa agendanya
untuk pertemuan hari ini?
224
00:14:10,458 --> 00:14:12,333
- Hanya pembicaraan damai, Pak.
- Oke.
225
00:14:13,416 --> 00:14:15,500
Saran kami adalah selama pembicaraan ini
226
00:14:15,583 --> 00:14:20,291
{\an8}kami, eh, usulkan Sungai Chenab
sebagai Garis Kontrol yang baru, Pak.
227
00:14:21,833 --> 00:14:23,583
Lihat, eh…
228
00:14:23,666 --> 00:14:25,500
Ini akan menjadi LoC…
229
00:14:26,250 --> 00:14:28,333
yang akan terlihat bahkan dari bulan.
230
00:14:41,333 --> 00:14:43,458
Bukankah kita sudah membicarakan hal ini sebelumnya?
231
00:14:45,666 --> 00:14:50,750
Perpecahan 80-20 ini menguntungkan Pakistan
tidak akan pernah diterima oleh India.
232
00:14:50,833 --> 00:14:53,250
Tuan, Sungai Chenab terbelah
233
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
populasi Hindu-Muslim
Kashmir secara merata.
234
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Ini adalah resolusi yang bagus
untuk konflik tersebut.
235
00:14:58,083 --> 00:14:59,083
Pak Aziz…
236
00:15:00,208 --> 00:15:03,166
Akulah yang berbicara
kepada Tuan Vajpayee setiap hari.
237
00:15:03,791 --> 00:15:05,125
Dia tidak akan pernah menyetujui hal ini.
238
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Nawaz…
239
00:15:08,250 --> 00:15:11,625
{\an8}Anda bebas melanjutkan
percakapan ramah dengannya.
240
00:15:12,250 --> 00:15:14,583
Tapi untuk negosiasi sebenarnya
241
00:15:14,666 --> 00:15:16,458
ikuti petunjuk Pak Aziz.
242
00:15:19,625 --> 00:15:22,791
Dia jauh lebih berpengalaman
dalam pembicaraan diplomatik
243
00:15:22,875 --> 00:15:24,916
dari yang kita semua kumpulkan.
244
00:15:27,416 --> 00:15:28,416
Ya, Ayah.
245
00:15:31,375 --> 00:15:34,041
Bolehkah kami melanjutkan rancangan India, Pak?
246
00:15:34,875 --> 00:15:37,333
Bagaimana pendapat Anda mengenai hal ini Pak Aziz?
247
00:15:42,958 --> 00:15:45,708
{\an8}Pak, Ketua sudah menugaskan
semua posisi penting tentara
248
00:15:45,791 --> 00:15:46,875
{\an8}kepada anak buahnya sendiri.
249
00:15:47,416 --> 00:15:48,708
Jadi?
250
00:15:48,791 --> 00:15:51,750
Jadi, Pak, sejarah politik kita
jelas menunjukkan hal itu
251
00:15:51,833 --> 00:15:54,041
kapan pun tentara
telah memperluas pengaruhnya,
252
00:15:54,125 --> 00:15:55,166
itu belum benar-benar di bawah--
253
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Tuan Butt, kami melewati tiga seniornya
dan mengangkatnya sebagai Panglima Angkatan Darat.
254
00:15:59,958 --> 00:16:03,541
Jika dia ingin menikmati kekuatan keberadaan
seorang Panglima Angkatan Darat untuk saat ini, biarkan dia.
255
00:16:03,625 --> 00:16:04,666
Apa bedanya?
256
00:16:04,750 --> 00:16:06,750
Pak, ini soal posisi perbatasan.
257
00:16:06,833 --> 00:16:09,166
Jika Ketua mencoba untuk menjadi
petualang di lembah,
258
00:16:09,250 --> 00:16:12,125
rencana jangka panjang Kashmir ISI
mungkin berisiko.
259
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
Juga, itu hanya tugas saya untuk memperingatkan Anda, Pak.
260
00:16:14,416 --> 00:16:15,541
Sangat.
261
00:16:16,625 --> 00:16:19,166
Dan pekerjaan saya
adalah memahami perbedaannya.
262
00:16:19,250 --> 00:16:22,791
Anda hanya fokus pada operasi ISI,
dan bukan pada Jenderal Musharraf.
263
00:16:26,375 --> 00:16:29,750
{\an8}Komandan Penerbangan yang baru
sepertinya bukan seorang komandan sama sekali.
264
00:16:29,833 --> 00:16:32,541
{\an8}Anda tidak mengukur kekuatan mesin
dari badan jet, Gufi.
265
00:16:33,375 --> 00:16:35,208
Apakah misi tersebut tampaknya tepat bagi Anda?
266
00:16:37,250 --> 00:16:39,750
Cuaca buruk di atas
dan senjata antipesawat di bawah.
267
00:16:39,833 --> 00:16:41,041
Bahaya dimana-mana.
268
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
Tentu saja tampaknya benar.
269
00:16:42,625 --> 00:16:43,833
Sempurna
270
00:16:43,916 --> 00:16:45,375
Selamat mendarat, Gufi.
271
00:16:49,375 --> 00:16:53,291
Trident taksi melalui link
Landasan Pacu Alfa 27-QNH-1002
272
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
Tautan Alpha, Landasan Pacu 271002.
273
00:16:56,958 --> 00:16:58,833
Disalin. Trisula secara berurutan.
274
00:17:01,625 --> 00:17:03,458
Urutan trisula dipantau.
275
00:17:12,750 --> 00:17:13,666
- Pak.
- Hmm?
276
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
Kontrol Barisan Depan,
Formasi trisula siap lepas landas.
277
00:17:36,333 --> 00:17:38,250
Apakah gulungan ini bagian dari pengarahan?
278
00:17:38,333 --> 00:17:40,166
Pak, itu Petugas Terbang Dhaliwal.
279
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Sangat berbakat.
280
00:17:43,708 --> 00:17:45,250
{\an8}Dan sedikit pamer juga.
281
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Wah!
282
00:17:59,583 --> 00:18:00,916
Bisakah kita pergi ke ruang Operasi?
283
00:18:02,208 --> 00:18:03,208
Tentu, Pak.
284
00:18:19,583 --> 00:18:21,791
Tuan, apakah Anda akan hadir
pembekalan hari ini?
285
00:18:22,416 --> 00:18:23,541
Di hari pertamaku?
286
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Saya pikir hari ini saya hanya akan mengamati.
287
00:18:26,583 --> 00:18:27,750
- Hmm.
- Benar, Pak.
288
00:18:28,708 --> 00:18:30,583
Pak, pesan dari departemen bertemu.
289
00:18:30,666 --> 00:18:32,541
Petak awan tebal di rute Trident.
290
00:18:32,625 --> 00:18:34,291
- Pak?
- Keselamatan selalu diutamakan.
291
00:18:34,833 --> 00:18:36,291
Pecahkan keheningan RT. Peringatkan mereka.
292
00:18:37,250 --> 00:18:39,000
Kontrol Trident Vanguard…
293
00:18:39,583 --> 00:18:43,666
berhati-hatilah terhadap penumpukan awan yang besar.
Ada masalah besar yang akan menimpa Anda--
294
00:18:43,750 --> 00:18:46,833
Pemindaian senyap RT.
Apapun itu, aku akan mengatasinya.
295
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
Trisula dua, kendali pelopor.
296
00:18:51,708 --> 00:18:56,041
Berhati-hatilah terhadap penumpukan awan yang besar
di sektor, 040, 30 kilometer.
297
00:18:56,125 --> 00:18:57,375
Roger menyalin, Trident dua.
298
00:19:08,958 --> 00:19:11,625
Dengan keheningan RT,
kamu benar-benar ingin bergosip di Channel 2?
299
00:19:11,708 --> 00:19:14,333
Dhali, apa yang kamu lakukan, kawan?
Ini adalah peringatan cloud.
300
00:19:14,416 --> 00:19:16,541
Kita masih di udara, bukan, Goofy?
301
00:19:16,625 --> 00:19:17,708
Ikuti saja petunjuk saya.
302
00:19:17,791 --> 00:19:19,458
Ini adalah misi semi final.
303
00:19:19,541 --> 00:19:21,500
Apa pun yang terjadi, kami menyelesaikannya tepat waktu.
304
00:19:27,541 --> 00:19:29,208
Pelopor mengendalikan Trident dua.
305
00:19:29,291 --> 00:19:31,875
Pemimpinnya tidak merespons.
Berjalan sesuai rencana.
306
00:20:11,458 --> 00:20:13,958
Formasi trisula, kehilangan kegembiraan padamu.
307
00:20:24,958 --> 00:20:27,166
{\an8}Formasi trisula, konfirmasi terpantau.
308
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Oh sial!
309
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Dhali!
310
00:21:06,625 --> 00:21:08,250
Wah!
311
00:21:21,083 --> 00:21:22,750
Formasi trisula, konfirmasi operasi normal.
312
00:21:22,833 --> 00:21:25,208
Formasi trisula, konfirmasi operasi normal.
313
00:21:25,291 --> 00:21:27,000
Afirmatif, menuju ke pesta.
314
00:21:28,958 --> 00:21:31,500
Bercukurlah dengan jarak dekat, kawan,
tapi misinya baru saja dimulai,
315
00:21:31,583 --> 00:21:33,416
dan Anda hanya punya waktu 45 detik.
316
00:21:33,500 --> 00:21:34,958
{\an8}Dapatkan poin tersebut.
317
00:22:11,791 --> 00:22:13,916
{\an8}Formasi trisula mendekati target.
318
00:22:19,208 --> 00:22:21,125
{\an8}Misi selesai. Kembali ke markas.
319
00:22:22,291 --> 00:22:24,625
Pak, formasi Trident
sedang menuju kembali ke markas.
320
00:22:26,916 --> 00:22:28,291
Aku berubah pikiran, Chou.
321
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
saya…
322
00:22:30,708 --> 00:22:32,583
ingin menghadiri pembekalan.
323
00:22:42,833 --> 00:22:45,083
- Sersan, bawa kamera ke ruang PIC.
- Pak.
324
00:22:47,958 --> 00:22:49,625
Apakah kamu baik-baik saja?
325
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
Bukankah itu terlalu berlebihan?
326
00:22:56,958 --> 00:22:58,416
Tapi Anda merasa terburu-buru, bukan?
327
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
Konyol, kenapa kamu…
328
00:23:10,666 --> 00:23:12,541
mengikuti misi alih-alih membatalkannya?
329
00:23:12,625 --> 00:23:16,458
Pak, pemimpin telah meminta saya untuk mengikuti,
jadi membatalkan misi bukanlah suatu pilihan.
330
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
Panggilan wingman buku teks.
331
00:23:20,208 --> 00:23:21,250
Bagus sekali.
332
00:23:22,208 --> 00:23:23,250
Dan kamu?
333
00:23:23,333 --> 00:23:24,583
Perintah dasarnya sudah jelas,
334
00:23:24,666 --> 00:23:26,000
jadi kenapa kamu…
335
00:23:26,916 --> 00:23:28,666
mengambil risiko terbang ke awan?
336
00:23:29,416 --> 00:23:31,125
Untuk 20 poin misinya pak.
337
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
Ada risiko tinggi bagi kedua pilot
bertabrakan di awan terbang.
338
00:23:35,041 --> 00:23:36,208
Apakah Anda memperhitungkannya?
339
00:23:36,291 --> 00:23:38,000
Pak, kami sudah terbang bersama
selama setahun.
340
00:23:38,083 --> 00:23:39,666
Kami sepenuhnya percaya satu sama lain.
341
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
Dan misalkan…
342
00:23:44,333 --> 00:23:47,625
kamu benar-benar mengalami disorientasi
saat terbang melintasi awan?
343
00:23:48,333 --> 00:23:50,000
Kami bisa dengan mudah melakukan reorientasi, Pak.
344
00:23:51,083 --> 00:23:53,583
Kami satu-satunya skuadron itu
memiliki Sistem Pemosisian Global.
345
00:23:57,708 --> 00:23:58,708
Beralas.
346
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
Selama satu minggu.
347
00:24:02,791 --> 00:24:03,750
Tidak ada serangan mendadak.
348
00:24:05,083 --> 00:24:06,125
Maafkan saya, Pak?
349
00:24:06,208 --> 00:24:08,958
Anda dibatasi
hanya melakukan tugas darat selama seminggu.
350
00:24:09,041 --> 00:24:10,625
Izin burung, dokumen,
351
00:24:10,708 --> 00:24:13,583
dan Anda akan menafsirkan foto serangan mendadak
diambil oleh pilot lain juga.
352
00:24:13,666 --> 00:24:16,041
Maafkan saya, Pak, tapi kenapa?
353
00:24:16,125 --> 00:24:19,208
Menyelesaikan misi itu penting,
dan saya hanya mengambil risiko yang sudah diperhitungkan.
354
00:24:19,750 --> 00:24:22,000
Pak, jika kami tidak melakukan ini, kami...
kita akan kalah,
355
00:24:22,083 --> 00:24:24,000
dan semua orang pasti melakukannya
menyalahkan Panah Emas.
356
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Sesederhana itu, Pak.
357
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
Dan tidak ada jalan lain.
358
00:24:27,166 --> 00:24:28,583
Apakah semua orang merasakan hal yang sama?
359
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
Itu…
360
00:24:31,958 --> 00:24:33,583
bahwa tidak ada cara lain untuk melakukan ini?
361
00:24:33,666 --> 00:24:34,791
Ada, Pak,
362
00:24:35,291 --> 00:24:36,291
cara lain.
363
00:24:36,375 --> 00:24:38,250
Ayolah, Botak. Menjelaskan.
364
00:24:38,333 --> 00:24:39,791
Pak, manuver kaki anjing.
365
00:24:40,625 --> 00:24:42,541
Mereka bisa saja mengitari awan.
366
00:24:45,500 --> 00:24:48,375
Dan bagaimana dengan waktunya
perlukah rute ulang?
367
00:24:48,458 --> 00:24:50,375
Ini akan memakan waktu paling lama dua menit.
368
00:24:50,458 --> 00:24:52,416
Panjang awan
adalah sepuluh kilometer,
369
00:24:52,500 --> 00:24:55,125
dan memutar di sekitar awan
berarti 20 kilometer lagi.
370
00:24:55,666 --> 00:24:58,416
Bagaimana dengan bahan bakar tambahan
yang diperlukan untuk mengitarinya?
371
00:25:00,041 --> 00:25:02,583
Pak, dengan kecepatan 800,
372
00:25:02,666 --> 00:25:04,250
bahan bakar apa pun yang diperlukan
373
00:25:04,333 --> 00:25:05,750
untuk perbedaan sepuluh kilometer…
374
00:25:06,291 --> 00:25:10,708
Saya kira bahan bakarnya mungkin lebih banyak dari itu
dihabiskan untuk mengelola turbulensi awan.
375
00:25:12,041 --> 00:25:15,333
Jadi menurutku dog-leg lebih aman
dan pilihan yang lebih efisien.
376
00:25:16,625 --> 00:25:18,250
Yang jelas, apapun itu aman untukku
377
00:25:18,333 --> 00:25:20,708
mungkin berbahaya
untuk profesor kami tercinta.
378
00:25:20,791 --> 00:25:23,291
Dan itu baik-baik saja. Setiap pilot memilikinya masing-masing
kapasitas pengambilan risiko sendiri--
379
00:25:23,375 --> 00:25:24,750
Jadi maksudmu kamu setuju?
380
00:25:26,166 --> 00:25:27,625
bahwa ada cara lain.
381
00:25:27,708 --> 00:25:30,125
Pak, pada saat itu
Akulah yang berada di udara.
382
00:25:30,208 --> 00:25:32,083
Kamu tidak ada di sana dan dia juga tidak.
383
00:25:33,208 --> 00:25:35,750
Dan jika ini adalah perang sungguhan,
apakah kita akan berkeliling--
384
00:25:35,833 --> 00:25:37,875
Dihukum selama dua minggu, Dhaliwal.
385
00:25:39,125 --> 00:25:41,416
Mari kita simpan risiko untuk perang sesungguhnya.
386
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
Kami tidak sedang berperang saat ini.
387
00:26:19,791 --> 00:26:21,416
Assalam alaikum, Ketua,
388
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
{\an8}Saya punya kabar penting untuk Anda.
389
00:26:23,875 --> 00:26:25,166
{\an8}Letnan Jenderal Aziz
390
00:26:25,250 --> 00:26:28,208
{\an8}dan Letnan Jenderal Mahmood
keduanya dipertaruhkan.
391
00:26:28,291 --> 00:26:29,625
{\an8}Katakan padaku.
392
00:26:30,416 --> 00:26:31,791
{\an8}Pak, sesuai rencana kami,
393
00:26:32,333 --> 00:26:34,875
tentara dari kami
NLI ke-12 telah ditangkap
394
00:26:34,958 --> 00:26:36,916
delapan pos India yang kosong.
395
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Tapi begitu mereka bergerak maju,
396
00:26:39,083 --> 00:26:41,250
mereka menemukan banyak postingan tersembunyi
397
00:26:41,333 --> 00:26:42,583
yang tidak kami sadari.
398
00:26:46,333 --> 00:26:49,166
Jelas India sudah melakukannya
menjaga NH1 seperti benteng.
399
00:26:49,250 --> 00:26:51,541
Dan sekarang, ketika India menghormatinya
Perjanjian Shimla
400
00:26:51,625 --> 00:26:53,500
dan telah mengosongkan semua postingan,
401
00:26:53,583 --> 00:26:55,250
kita harus memanfaatkan ini, Pak.
402
00:26:55,791 --> 00:26:57,666
Saya pikir kita harus mengambil semuanya, Pak.
403
00:26:57,750 --> 00:27:00,416
Hasan, untuk mengadakan pos di wilayah yang luas,
404
00:27:00,500 --> 00:27:03,458
kita harus membatalkan cuti musim dingin
dari 3.000 hingga 4.000 tentara.
405
00:27:03,541 --> 00:27:05,916
Kami sudah melanggar
Perjanjian Shimla
406
00:27:06,000 --> 00:27:07,833
dengan melintasi LoC selama musim dingin.
407
00:27:07,916 --> 00:27:11,458
Mengambil postingan ini adalah hal yang tepat
invasi 200 kilometer persegi.
408
00:27:11,541 --> 00:27:14,416
Jenderal Mahmood, beri tahu saya satu hal.
409
00:27:14,500 --> 00:27:16,791
Apakah Anda berangkat untuk merebut Kashmir
setiap hari?
410
00:27:18,833 --> 00:27:19,833
Tidak, tuan.
411
00:27:21,666 --> 00:27:24,625
Maka Anda tidak akan pernah mendapat kesempatan
lebih baik dari yang ini.
412
00:27:25,958 --> 00:27:26,958
Jenderal Hassan?
413
00:27:27,041 --> 00:27:28,166
Ya, tuan.
414
00:27:28,250 --> 00:27:30,500
Tangkap semua postingan itu segera.
415
00:27:31,208 --> 00:27:34,291
Mereka tidak akan pernah mengharapkan kita mampu
untuk melakukan sesuatu seperti ini.
416
00:27:35,041 --> 00:27:37,958
Keberanian kita akan menjadi
kekuatan kami dalam operasi ini.
417
00:27:38,625 --> 00:27:40,625
Buatlah daftar persediaan.
418
00:27:40,708 --> 00:27:42,541
Saya mengirimkan Tauqir Zia kepada Anda.
419
00:27:43,500 --> 00:27:45,041
Pakistan Zindabad.
420
00:27:45,125 --> 00:27:47,541
- Pakistan Zindabad, Tuan.
- Pakistan Zindabad, Tuan.
421
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
- Dhali.
- Hmm
422
00:28:08,083 --> 00:28:09,083
Saya punya kabar baik.
423
00:28:09,166 --> 00:28:12,000
Skuadron pengebom telah hancur
Basis komunikasi Red Land.
424
00:28:12,083 --> 00:28:13,625
dan kami telah memenangkan semifinal.
425
00:28:14,458 --> 00:28:16,125
- Aku sadar.
- Ya, itu sudah jelas.
426
00:28:17,208 --> 00:28:18,916
Tapi saya sudah menerima postingan saya berikutnya.
427
00:28:20,208 --> 00:28:21,416
Skuadron Fatamorgana.
428
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Mir…
429
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
Dari mobil keluarga hingga Ferrari.
430
00:28:30,291 --> 00:28:31,541
Wah!
431
00:28:32,250 --> 00:28:33,750
Selamat, Sangy.
432
00:28:35,041 --> 00:28:37,291
Mudah-mudahan, Anda tidak perlu berurusan
433
00:28:37,375 --> 00:28:40,666
dengan Komandan Penerbangan di sana yang mau
mendasari Anda hanya untuk mengambil risiko.
434
00:28:41,708 --> 00:28:43,250
Lupakan dia, Dhali.
435
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
Anda telah memenangkan kami di semifinal, kawan.
436
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
Mari kita rayakan itu.
437
00:28:47,250 --> 00:28:49,041
Ayo, minumlah untukku malam ini.
438
00:28:49,125 --> 00:28:51,333
Tidak, kalian nikmatilah.
Aku sedang tidak mood, terima kasih.
439
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
Ini tidak adil.
440
00:28:55,000 --> 00:28:56,541
Haruskah kita bicara dengannya bersama?
441
00:28:56,625 --> 00:28:59,375
- Mari kita lihat apa yang dikatakan Ahuja Sir.
- Ya, mari kita lihat.
442
00:28:59,458 --> 00:29:00,500
Dia adalah Komandan Penerbangan.
443
00:29:00,583 --> 00:29:03,375
Apa gunanya berbicara dengannya?
Dia bisa melakukan apa pun yang dia suka.
444
00:29:03,458 --> 00:29:06,291
Dia mungkin Komandan Penerbangan,
tapi kami juga Sarjana.
445
00:29:07,458 --> 00:29:08,791
Kita tidak bisa berdebat dengannya…
446
00:29:09,458 --> 00:29:10,708
tapi kita bisa macam-macam dengannya.
447
00:29:18,083 --> 00:29:19,125
Ayo pergi.
448
00:29:19,666 --> 00:29:21,458
Eh, dimana Pak Profesor?
449
00:29:21,541 --> 00:29:23,458
Mungkin kemana dia pergi setiap malam.
450
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Kalau begitu, ayo pergi.
451
00:29:25,125 --> 00:29:27,458
Bala, kamu mencintaiku atau tidak?
452
00:29:28,250 --> 00:29:30,375
Pertanyaan yang aneh. Tentu saja saya tahu.
453
00:29:31,041 --> 00:29:32,375
Jadi maukah kamu kawin lari denganku?
454
00:29:37,250 --> 00:29:39,916
Madhavi, aku belum genap
belum menjadi Letnan Penerbangan.
455
00:29:40,458 --> 00:29:42,041
Saya masih berlatih di sini dan…
456
00:29:42,583 --> 00:29:45,125
Dan menurutku tidak
ini saat yang tepat.
457
00:29:45,208 --> 00:29:48,125
Ada banyak tekanan dari orang tuaku.
Silakan mencoba memahaminya.
458
00:29:52,916 --> 00:29:53,958
Memantul?
459
00:29:55,000 --> 00:29:55,916
Kalian lanjutkan.
460
00:29:56,000 --> 00:29:57,250
Anda tidak punya pilihan.
461
00:30:01,625 --> 00:30:04,000
Madhavi, aku akan…
Aku akan meneleponmu satu jam lagi, oke?
462
00:30:06,000 --> 00:30:07,041
Halo?
463
00:30:11,208 --> 00:30:12,208
Dia menutup telepon.
464
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
- Selamat malam, Bu.
- Halo Bu.
465
00:30:41,083 --> 00:30:42,875
Bukankah kalian sedikit terlambat?
466
00:30:43,666 --> 00:30:47,500
Para bujangan dari skuadron terakhir telah datang
untuk bangkit pada hari kedua itu sendiri.
467
00:30:49,916 --> 00:30:51,250
Tim Anda ada di sini.
468
00:30:52,541 --> 00:30:53,541
Akhirnya.
469
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
Selamat datang di rumah, teman-teman.
470
00:30:55,833 --> 00:30:57,708
Eh, aku tidak minum.
471
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
Tapi saya melayani.
472
00:31:00,000 --> 00:31:02,500
Bar ini milikmu sepenuhnya. Bantu dirimu sendiri.
473
00:31:02,583 --> 00:31:03,916
Dhali, kamu bersemangat malam ini.
474
00:31:04,000 --> 00:31:05,958
Aku berada di urutan kedua. Dia berada di urutan ketujuh.
475
00:31:06,041 --> 00:31:07,541
- Minuman ketujuh?
- Gratis, bukan?
476
00:31:07,625 --> 00:31:09,541
Dia hanya minum saat dia terpental.
477
00:31:09,625 --> 00:31:12,250
Dia tidak akan pernah membayar…
Dia tidak akan pernah membayar minumannya sendiri.
478
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
- Hah?
- Ayo.
479
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
Mulailah memotong.
480
00:31:20,875 --> 00:31:22,750
Kami akan membuat resep spesial saya malam ini.
481
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Kalian ingin makan, kan?
482
00:31:27,416 --> 00:31:28,750
- Ya.
- Jadi, lakukanlah.
483
00:31:35,166 --> 00:31:36,166
Apa yang kamu lihat?
484
00:31:36,833 --> 00:31:38,750
Rumah ini milik Alka Mbak.
485
00:31:38,833 --> 00:31:39,958
Saya hanya tinggal di sini.
486
00:31:41,291 --> 00:31:42,833
Ayo ayo. Hmm.
487
00:31:46,500 --> 00:31:47,916
Aku akan memotong wortelnya, oke.
488
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
kentang.
489
00:31:53,916 --> 00:31:56,333
Sepertinya kita kacau
pada memantul kita sendiri.
490
00:31:57,791 --> 00:32:01,000
Ngomong-ngomong, keduanya sepertinya begitu
lebih sinkron dari kita.
491
00:32:01,541 --> 00:32:03,250
Apa yang kalian semua bisikkan?
492
00:32:04,083 --> 00:32:07,083
Jika Anda harus berbicara di antara Anda sendiri,
lalu mengapa repot-repot memantul?
493
00:32:07,166 --> 00:32:08,333
Mari kita semua mendengarnya, ayolah.
494
00:32:08,875 --> 00:32:11,500
Eh, Pak, sebenarnya, eh, Max yang bertanya
495
00:32:11,583 --> 00:32:13,875
kapan final permainan perang
latihan diadakan?
496
00:32:13,958 --> 00:32:14,791
Mm-mm.
497
00:32:16,083 --> 00:32:18,125
Aturan memantul nomor satu di rumah ini.
498
00:32:19,250 --> 00:32:20,916
Tidak seorang pun diperbolehkan berbicara tentang terbang.
499
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
Oh. Kami tidak akan berbicara tentang terbang.
500
00:32:23,583 --> 00:32:24,958
- Kami tidak akan melakukannya.
- Maaf.
501
00:32:25,041 --> 00:32:26,291
Terima kasih, Sangy.
502
00:32:26,375 --> 00:32:28,125
Tapi Bu, aturan ini salah.
503
00:32:28,208 --> 00:32:31,625
Jika rumahku punya aturan seperti itu,
Saya tidak akan pernah menjadi pilot pesawat tempur.
504
00:32:32,416 --> 00:32:33,708
Percakapan ini diperbolehkan.
505
00:32:35,250 --> 00:32:36,791
Rajendra Dhaliwal, Bu.
506
00:32:36,875 --> 00:32:39,625
Ayah saya, dia juga di Angkatan Udara.
507
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
Petugas Tugas Darat.
508
00:32:41,250 --> 00:32:43,375
Dan ibuku biasa memasak makanan yang luar biasa.
509
00:32:44,041 --> 00:32:47,166
Jadi semua pilot pesawat tempur biasa datang
karena memantul di rumah kami.
510
00:32:47,958 --> 00:32:50,083
Saya biasa mendengar cerita terbang semua orang,
511
00:32:50,166 --> 00:32:51,583
dan saya juga mendapat bugnya.
512
00:32:52,208 --> 00:32:53,791
Jadi di mana ayahmu ditempatkan sekarang?
513
00:32:53,875 --> 00:32:55,166
- Dia pensiun.
- Dia pensiun.
514
00:32:58,208 --> 00:32:59,500
Komandan Sayap Dhaliwal.
515
00:33:01,458 --> 00:33:02,500
angkatan '69.
516
00:33:04,041 --> 00:33:05,125
Petugas yang disiplin.
517
00:33:05,625 --> 00:33:07,125
Saya pernah bertemu dengannya sebentar di Tezpur.
518
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Tunggu.
519
00:33:08,458 --> 00:33:11,041
Ahuja Pak umumnya tahu
segalanya tentang semua orang,
520
00:33:11,125 --> 00:33:13,208
tapi aku tidak tahu apa-apa.
521
00:33:13,291 --> 00:33:17,208
Jadi bagaimana dengan kalian semua, eh,
menangkap serangga terbang ini?
522
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
- Hmm?
- Hah?
523
00:33:19,375 --> 00:33:20,375
Sangy.
524
00:33:21,125 --> 00:33:25,291
Um, Bu, bagi kami, satu-satunya cara
untuk keluar kota adalah tentara.
525
00:33:26,333 --> 00:33:29,375
Ayah saya, kakek,
mereka berdua berada di tentara.
526
00:33:30,250 --> 00:33:32,750
Tapi tak satu pun dari mereka bisa melakukannya
berperang.
527
00:33:33,791 --> 00:33:36,958
Jadi, aku hanya, eh,
mencoba membayar utangnya kepada negara.
528
00:33:37,625 --> 00:33:40,000
Bu, dia, eh, jarang minum,
529
00:33:40,083 --> 00:33:41,916
jadi dia selalu terjebak di antara keduanya
hutang dan kewajiban.
530
00:33:59,583 --> 00:34:00,750
Bu…
531
00:34:00,833 --> 00:34:03,708
ketika kamu mengatakan "istimewa", pikirku
sesuatu yang sama sekali berbeda.
532
00:34:03,791 --> 00:34:06,500
Saya tidak pernah berpikir itu bahkan pilaf
bisa jadi enak ini.
533
00:34:06,583 --> 00:34:07,666
Apa isinya?
534
00:34:08,541 --> 00:34:10,541
Terima kasih banyak untuk makan malamnya, Bu.
535
00:34:10,625 --> 00:34:11,833
Aku harus pamit.
536
00:34:12,541 --> 00:34:13,833
Aku ada panggilan darurat yang harus kulakukan.
537
00:34:13,916 --> 00:34:15,708
Tapi siapa yang akan mencuci piring?
538
00:34:15,791 --> 00:34:17,041
Anda lupa tradisinya?
539
00:34:18,500 --> 00:34:21,083
Botak, kenapa tidak kamu saja
menelepon dari sini?
540
00:34:21,166 --> 00:34:22,625
Kami memiliki panggilan jarak jauh.
541
00:34:22,708 --> 00:34:24,500
Ya, silakan.
542
00:34:24,583 --> 00:34:27,000
Pak, dia butuh tempat umum
untuk panggilan pribadi.
543
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
Kamu boleh pergi, Botak.
544
00:34:33,541 --> 00:34:34,708
- Terima kasih.
- Dhali, kamu akan melakukannya
545
00:34:34,791 --> 00:34:36,208
Bagian hidangannya Baldy, oke?
546
00:34:36,291 --> 00:34:37,458
Ya. Tentu, Bu.
547
00:34:38,166 --> 00:34:39,916
Tapi siapa dia, Profesor?
548
00:34:40,625 --> 00:34:42,416
Anda membolos
seluruh skuadron untuknya.
549
00:34:42,500 --> 00:34:44,083
Tidak ada siapa-siapa, Dhali, itu…
550
00:34:44,166 --> 00:34:46,958
Itu hanya panggilan keluarga yang mendesak.
Sampai jumpa besok.
551
00:34:47,041 --> 00:34:48,625
Terima kasih tuan. Terima kasih, Bu.
552
00:34:48,708 --> 00:34:51,916
Tapi, apa keadaan darurat keluarga ini
itu baru saja muncul?
553
00:34:52,000 --> 00:34:53,125
Dhali, dompet.
554
00:34:53,208 --> 00:34:55,000
- Aku akan memberimu kontaknya.
- Dhali.
555
00:34:55,083 --> 00:34:57,333
Anda harus mempunyai gambarnya
dari siapa pun yang Anda telepon.
556
00:34:57,416 --> 00:34:59,083
- Aku hanya memeriksa.
- Tolong, Dhali.
557
00:34:59,166 --> 00:35:01,791
- Tunggu sebentar, aku baru saja melihat sesuatu.
-Dhali, cukup!
558
00:35:14,416 --> 00:35:15,708
Saya akan memberikan pertolongan pertama untuk Anda.
559
00:35:15,791 --> 00:35:18,541
- Tidak, tidak, Bu. Saya baik-baik saja.
- Tidak, tidak, kamu tidak.
560
00:35:18,625 --> 00:35:20,333
- Aku akan mengambilnya.
- Saya baik-baik saja, Bu.
561
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Pak.
562
00:35:56,375 --> 00:35:59,583
Pak, saya dapat mengatakannya dengan sangat pasti
bahwa pria ini sedang merencanakan sesuatu.
563
00:35:59,666 --> 00:36:00,875
Dia sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik.
564
00:36:01,458 --> 00:36:03,875
Anda seharusnya tidak terlalu percaya padanya, Pak.
565
00:36:08,875 --> 00:36:10,000
Umum.
566
00:36:11,666 --> 00:36:13,500
Kami baru saja akan memulai. Silakan.
567
00:36:19,333 --> 00:36:21,916
Perdana Menteri, Anda segera menelepon saya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
568
00:36:23,666 --> 00:36:25,375
Tuan Butt mempunyai beberapa kekhawatiran.
569
00:36:27,083 --> 00:36:29,416
Saya pikir kita bisa
mendiskusikannya saat sarapan?
570
00:36:30,791 --> 00:36:33,041
Saya sudah sarapan, terima kasih.
571
00:36:33,125 --> 00:36:34,583
Aku mau makan buah saja.
572
00:36:35,625 --> 00:36:37,083
Jadi, Tuan Butt.
573
00:36:37,916 --> 00:36:39,500
Kekhawatiran apa yang dimiliki ISI?
574
00:36:40,541 --> 00:36:42,000
Kekhawatiran saya adalah itu
575
00:36:42,083 --> 00:36:45,916
Anda telah membatalkan cuti musim dingin
dari ribuan tentara Korps Kesepuluh.
576
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
Mengapa mereka dikirim ke Skardu?
577
00:36:48,833 --> 00:36:52,916
Begitu banyak pergerakan pasukan
tentang LoC selama perundingan damai?
578
00:36:53,708 --> 00:36:54,875
Ini sedikit mengkhawatirkan.
579
00:37:07,000 --> 00:37:09,708
Pak, kami punya informasi
itu beberapa mujahidin
580
00:37:09,791 --> 00:37:11,958
telah merencanakan
untuk menyusup ke lembah.
581
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
Mereka ingin menggagalkan perundingan perdamaian.
582
00:37:17,083 --> 00:37:20,791
Sebagai Ketua ISI, Anda belum menerima
salah satu intel ini sampai sekarang, mungkin.
583
00:37:22,583 --> 00:37:24,583
Pak, kami terpaksa membatalkannya
cuti banyak orang
584
00:37:24,666 --> 00:37:26,458
demi menjaga perdamaian
di perbatasan.
585
00:37:26,541 --> 00:37:29,791
Dan banyak tentara kita
telah diposting di sana.
586
00:37:31,041 --> 00:37:32,875
Artinya, Anda melakukan semua ini
587
00:37:33,958 --> 00:37:35,791
demi keamanan perundingan damai?
588
00:37:37,500 --> 00:37:39,041
Ya, tuan. Tentu saja.
589
00:37:43,875 --> 00:37:45,208
Sangat bijaksana.
590
00:37:45,291 --> 00:37:47,250
Pak, telah terjadi perebutan kekuasaan
591
00:37:47,333 --> 00:37:50,458
antara tentara dan pemerintah
selama bertahun-tahun.
592
00:37:50,541 --> 00:37:52,166
Saya ingin membawa perubahan.
593
00:37:53,041 --> 00:37:57,375
Saya ingin menunjukkan kepada orang-orang
yaitu Rawalpindi dan Islamabad
594
00:37:57,458 --> 00:37:59,208
bisa main di lapangan yang sama pak.
595
00:38:00,083 --> 00:38:01,541
Kita berdua bisa bekerja sama.
596
00:38:06,625 --> 00:38:08,750
Anda tahu, Tuan Butt? Bukankah aku sudah memberitahumu?
597
00:38:10,375 --> 00:38:13,125
Anda tidak perlu khawatir
tentang Jenderal Musharraf sama sekali.
598
00:38:13,208 --> 00:38:14,625
Dia ada di tim kami.
599
00:38:33,541 --> 00:38:34,541
Maafkan saya, Bu.
600
00:38:34,625 --> 00:38:36,000
Saya sudah memeriksanya beberapa kali.
601
00:38:36,083 --> 00:38:38,125
Namamu tidak ada di dalam
daftar pengunjung yang disetujui.
602
00:38:38,208 --> 00:38:40,625
Pak, kalau saja Anda bisa
izinkan aku berbicara dengan Bala…
603
00:38:40,708 --> 00:38:42,833
Uh, Petugas Terbang Bal Reddy tolong sekali.
604
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
Dia akan menjelaskan semuanya padamu.
605
00:38:44,291 --> 00:38:46,125
Maaf, Bu.
Ada latihan yang sedang berlangsung.
606
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
Tidak ada yang bisa dilakukan.
607
00:38:48,083 --> 00:38:50,875
Kalau begitu izinkan saya berbicara dengan CO.
Tony Pak, kan?
608
00:39:16,416 --> 00:39:17,416
Maaf pak.
609
00:39:18,333 --> 00:39:20,416
aku… tidak mengetahuinya…
610
00:39:21,583 --> 00:39:22,916
Madhavi akan datang ke sini.
611
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Chou.
612
00:39:28,291 --> 00:39:30,000
- Pak.
- Apakah mungkin untuk memasangnya
613
00:39:30,083 --> 00:39:32,000
di Wisma Tamu VIP?
614
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Sudah terisi penuh, Pak.
615
00:39:38,875 --> 00:39:39,875
Pak.
616
00:39:42,291 --> 00:39:43,625
Dia bisa tinggal di tempat kita.
617
00:39:46,583 --> 00:39:48,333
Alka dan saya akan dengan senang hati menjamu Madhavi.
618
00:39:51,166 --> 00:39:52,333
Oke, kalau begitu.
619
00:39:52,833 --> 00:39:54,625
Baldy, kamu bisa kembali bekerja.
620
00:39:55,916 --> 00:39:56,875
Ya, tuan.
621
00:40:08,875 --> 00:40:10,541
Sirene final Game Perang
622
00:40:10,625 --> 00:40:12,458
bisa meledak kapan saja.
Kami harus bersiap.
623
00:40:12,541 --> 00:40:14,833
Target kami akan menjadi
Pangkalan udara utama Red Land.
624
00:40:15,708 --> 00:40:18,458
Namun kali ini, kami mengambil foto setelahnya,
625
00:40:18,541 --> 00:40:19,625
dan bukan sebelum pengeboman,
626
00:40:20,166 --> 00:40:24,083
sehingga kita bisa mengetahui apakah setiap bom jatuh
tepat sasaran atau tidak.
627
00:40:24,625 --> 00:40:26,000
Penilaian kerusakan pertempuran.
628
00:40:26,625 --> 00:40:29,500
Itu jauh lebih berbahaya
daripada pengintaian foto terbang.
629
00:40:29,583 --> 00:40:32,583
Karena kita tidak akan memilikinya
elemen kejutan bersama kami.
630
00:40:32,666 --> 00:40:34,833
Radar mereka bergerak
untuk menunggu kita.
631
00:40:34,916 --> 00:40:37,041
Dan tidak ketinggalan rudal permukaan-ke-udara.
632
00:40:40,708 --> 00:40:44,791
Jadi kali ini
kami akan mencoba strategi baru
633
00:40:45,416 --> 00:40:47,833
yang akan berguna bagi kita
tidak hanya dalam permainan perang,
634
00:40:47,916 --> 00:40:49,666
tapi dalam perang sebenarnya juga.
635
00:40:59,458 --> 00:41:01,458
Jika ini adalah layar radar musuh…
636
00:41:03,833 --> 00:41:05,750
lalu berapa banyak titik yang akan kamu lihat di atasnya?
637
00:41:06,625 --> 00:41:08,833
Eh, Pak… enam.
638
00:41:15,125 --> 00:41:16,166
Tepat.
639
00:41:16,916 --> 00:41:19,125
Enam jet dalam formasi dekat.
640
00:41:19,208 --> 00:41:23,416
Begitu dekat hingga ke layar radar musuh
hanya menunjukkan satu titik besar di atasnya.
641
00:41:24,208 --> 00:41:28,083
Dan musuh harus percaya
bahwa itu adalah salah satu pesawat angkut besar.
642
00:41:28,166 --> 00:41:30,833
Sampai sasarannya,
kami akan terbang dalam formasi dekat
643
00:41:30,916 --> 00:41:33,041
dan hancurkan formasi kami
pada menit terakhir,
644
00:41:33,125 --> 00:41:34,500
dan mengambil foto.
645
00:41:34,583 --> 00:41:36,625
Dan setelah mengambil foto,
646
00:41:36,708 --> 00:41:38,416
sebelum pencegat mereka tiba,
647
00:41:38,500 --> 00:41:40,666
kita pasti sudah melewati tiruan LoC
648
00:41:41,208 --> 00:41:43,166
ke langit yang bersahabat.
649
00:41:43,250 --> 00:41:44,333
Jernih?
650
00:41:47,833 --> 00:41:49,958
Ada apa, kawan? Terlalu berisiko?
651
00:41:52,000 --> 00:41:53,041
Dhali?
652
00:41:53,583 --> 00:41:54,916
Saya berencana untuk mempekerjakan Anda kembali.
653
00:41:57,875 --> 00:41:59,291
Nah, jika kamu tidak bisa melakukan ini, maka--
654
00:41:59,375 --> 00:42:01,041
Tidak, kami… kami bisa melakukannya, Pak.
655
00:42:01,125 --> 00:42:02,375
Kami… kami akan melakukannya.
656
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
Datang lagi?
657
00:42:04,083 --> 00:42:05,541
Kami akan melakukannya, Pak.
658
00:42:07,291 --> 00:42:08,291
Bagus.
659
00:42:10,708 --> 00:42:12,750
Dan Dhali, kali ini
kamu tidak akan terbang bersama Goofy.
660
00:42:15,333 --> 00:42:16,958
Aku sudah mengocok wingmanmu.
661
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
Periksa papan program terbang.
662
00:42:42,541 --> 00:42:43,875
Baldy, panggil posisinya.
663
00:42:43,958 --> 00:42:45,625
Saya berada di 700. Cocokkan kecepatan saya.
664
00:42:50,583 --> 00:42:51,583
Dalam posisi.
665
00:42:52,375 --> 00:42:53,916
Sekarang pertahankan posisinya, Baldy.
666
00:43:05,083 --> 00:43:07,208
Sangy bergabung. Gufi, hubungi posisinya.
667
00:43:08,250 --> 00:43:09,541
Konyol bergabung.
668
00:43:11,208 --> 00:43:12,375
Teekay bergabung.
669
00:43:12,458 --> 00:43:13,833
Maksimal bergabung.
670
00:43:14,458 --> 00:43:17,375
Trident,
pembentukan berlian selesai.
671
00:43:17,458 --> 00:43:18,750
Mari kita pertahankan kecepatan.
672
00:43:18,833 --> 00:43:20,208
Jangan mengacaukannya, teman-teman.
673
00:43:24,125 --> 00:43:26,541
Botak, terlalu dekat, terlalu dekat.
Anda tertinggal.
674
00:43:26,625 --> 00:43:28,250
Maaf Sangy, mempertahankan.
675
00:43:28,333 --> 00:43:30,541
Botak, bukan
bus sekolah gan, pertahankan 700.
676
00:43:30,625 --> 00:43:32,791
Dhali, haruskah kita mengurangi kecepatan
dan cocok dengan Baldy?
677
00:43:32,875 --> 00:43:35,208
Negatif. Misinya sudah
akan dilakukan pada pukul 700.
678
00:43:35,291 --> 00:43:38,625
- Baldy, tingkatkan kecepatanmu.
- Roger, meningkat.
679
00:43:46,416 --> 00:43:47,750
Formasi stabil pada 700.
680
00:43:48,666 --> 00:43:49,833
Siap belok kiri.
681
00:43:50,416 --> 00:43:51,416
Botak, waspadalah.
682
00:43:53,583 --> 00:43:55,833
Trident, belok kiri 053.
683
00:44:01,291 --> 00:44:05,250
Formasi stabil di tikungan,
akselerasi ke 750 sekarang!
684
00:44:05,333 --> 00:44:07,125
Botak, apa yang kamu lakukan?
685
00:44:07,208 --> 00:44:08,958
Kamu tertinggal lagi.
686
00:44:09,708 --> 00:44:12,250
Botak, kamu bahkan tidak dekat
ke MAC 1. Pertahankan 750.
687
00:44:12,750 --> 00:44:14,333
Aku… aku sedang mencoba.
688
00:44:14,416 --> 00:44:17,041
Kenapa kamu tidak mendengarkan?
Ayo pertahankan kecepatan dengan Baldy.
689
00:44:17,125 --> 00:44:19,000
Negatif, mari kita tetap pada 750.
690
00:44:19,083 --> 00:44:20,958
Semuanya, 750 sekarang.
691
00:44:21,875 --> 00:44:23,958
Botak, ada apa denganmu?
Kita akan bertabrakan.
692
00:44:24,041 --> 00:44:25,333
Teekay, kupas! Sekarang!
693
00:44:25,416 --> 00:44:26,500
Teekay terkelupas
694
00:44:26,583 --> 00:44:29,041
Panah, lepaskan! Menggugurkan! Menggugurkan! Menggugurkan!
695
00:44:36,166 --> 00:44:37,333
Ayo teman-teman.
696
00:44:56,541 --> 00:44:57,833
Silakan duduk, duduk, duduk.
697
00:44:59,875 --> 00:45:02,541
Apa yang telah terjadi? Apa-apaan ini
apakah kalian semua sangat sedih?
698
00:45:03,708 --> 00:45:05,041
Itu hanya latihan.
699
00:45:05,125 --> 00:45:07,375
Itu bukan beberapa
misi latihan perang, kan?
700
00:45:08,375 --> 00:45:10,125
Tolong, satu putaran lagi untuk semuanya.
701
00:45:11,333 --> 00:45:12,333
Sangy?
702
00:45:13,541 --> 00:45:16,291
Kita biasanya merayakan kehidupan
setelah panggilan dekat, bukan?
703
00:45:16,375 --> 00:45:19,750
Ya, Pak, tapi telepon hari ini
agak terlalu dekat.
704
00:45:21,583 --> 00:45:23,083
Kami hampir bertabrakan.
705
00:45:23,791 --> 00:45:24,833
Mm-hmm?
706
00:45:25,750 --> 00:45:28,875
Pak, mungkin karena kami sedang terbang
dalam formasi enam untuk pertama kalinya
707
00:45:28,958 --> 00:45:31,125
itulah sebabnya tetap sinkron
satu sama lain
708
00:45:32,000 --> 00:45:33,166
agak sulit.
709
00:45:33,250 --> 00:45:34,875
Tidak tuan, itu salahku.
710
00:45:37,125 --> 00:45:39,666
Tuan, ini salahku. saya…
711
00:45:41,208 --> 00:45:42,500
Saya sedang berjuang untuk…
712
00:45:43,125 --> 00:45:44,583
menyamai kecepatan Dhali di sana.
713
00:45:47,000 --> 00:45:49,916
Pak, masalahnya adalah
dalam pemilihan latihan.
714
00:45:51,458 --> 00:45:52,541
Oke.
715
00:45:54,041 --> 00:45:57,250
Pak, Ahuja Pak menyuruh kita melakukannya
latihan yang sangat berisiko.
716
00:45:57,333 --> 00:45:59,500
Itu tidak masalah bagi saya.
Aku… aku siap melakukannya.
717
00:46:00,500 --> 00:46:03,541
Namun tiba-tiba berubah
wingman saya, Pak, itu…
718
00:46:05,166 --> 00:46:06,791
Bagaimana kita mencapai kesempurnaan?
719
00:46:10,291 --> 00:46:11,458
"Tiba-tiba"?
720
00:46:16,708 --> 00:46:20,208
Ketika kesalahan teknis acak terjadi
di udara, hal itu terjadi secara tiba-tiba.
721
00:46:21,416 --> 00:46:24,000
Dan ketika memutuskan untuk mengeluarkan,
722
00:46:24,083 --> 00:46:27,291
tidak ada yang meninggalkan rumah sambil berpikir
mereka harus keluar hari itu.
723
00:46:29,166 --> 00:46:30,375
Itu semua terjadi secara tiba-tiba.
724
00:46:31,291 --> 00:46:35,583
Saya belum memanggil Ahuja ke sini untuk memimpin
latihan rutin bersama kalian semua.
725
00:46:37,083 --> 00:46:40,500
Saya sudah mengundangnya ke sini
jadi dia bisa membuat kalian semua siap berperang.
726
00:46:42,875 --> 00:46:44,541
Karena ketika perang terjadi…
727
00:46:46,416 --> 00:46:47,958
itu terjadi secara tiba-tiba.
728
00:46:49,416 --> 00:46:51,916
Jika Anda benar-benar mempertimbangkannya
dirimu sendiri adalah pilot pesawat tempur…
729
00:46:54,541 --> 00:46:57,375
maka kamu harus mempunyai keberanian
untuk menerima setiap tantangan.
730
00:46:58,041 --> 00:46:59,583
Jangan mengeluh tentang hal itu.
731
00:47:01,375 --> 00:47:03,666
Kita ditakdirkan menjadi silet, bukan?
732
00:47:03,750 --> 00:47:05,000
Ya, tuan.
733
00:47:07,208 --> 00:47:09,083
Lalu berperilaku seperti itu.
734
00:47:56,208 --> 00:47:57,583
Pakistan Zindabad.
735
00:47:57,666 --> 00:47:58,791
Pakistan Zindabad.
736
00:47:58,875 --> 00:48:00,166
Selamat datang di Skardu, Pak.
737
00:48:01,875 --> 00:48:02,916
Hasan.
738
00:48:03,833 --> 00:48:07,375
Apa-apaan mujahidin ini
lakukan di pangkalan militer?
739
00:48:09,208 --> 00:48:10,291
Lewat sini, Pak.
740
00:48:11,333 --> 00:48:12,958
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
741
00:48:30,500 --> 00:48:34,416
Jadi Angkatan Darat Pakistan akan bekerja
dengan mujahidin sekarang?
742
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
Apakah kamu benar-benar berpikir
mereka mujahidin?
743
00:48:41,583 --> 00:48:43,416
Lalu orang India
juga akan berpikir mempercayainya.
744
00:48:44,750 --> 00:48:46,708
Mereka juga akan percaya
bahwa Angkatan Darat Pakistan
745
00:48:46,791 --> 00:48:49,000
tidak ada hubungannya dengan infiltrasi ini.
746
00:48:49,583 --> 00:48:52,500
Karena kami hanya akan melakukannya
berbicara dengan mereka dalam bahasa Pashto.
747
00:48:53,375 --> 00:48:55,833
Tapi kenyataannya adalah
bahwa mereka bukan mujahidin.
748
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
Ini adalah 2.000 tentara
dari NLI ke-12 kami.
749
00:48:59,125 --> 00:49:01,666
- Nara-e-Takbeer!
- Allahu Akbar!
750
00:49:01,750 --> 00:49:03,791
- Nara-e-Takbeer!
- Allahu Akbar!
751
00:49:03,875 --> 00:49:06,125
- Nara-e-Takbeer!
- Allahu Akbar!
752
00:49:06,208 --> 00:49:08,416
- Nara-e-Takbeer!
- Allahu Akbar!
753
00:49:08,500 --> 00:49:10,583
- Nara-e-Takbeer!
- Allahu Akbar!
754
00:49:17,041 --> 00:49:18,041
Pak.
755
00:49:18,958 --> 00:49:21,666
Anda telah menyebutkan delapan postingan
dan 100 tentara.
756
00:49:21,750 --> 00:49:24,166
Tapi persiapannya seperti itu
sedang dilakukan di Skardu
757
00:49:24,250 --> 00:49:25,916
tidak lain adalah perang, tuan.
758
00:49:28,958 --> 00:49:30,666
Jenderal Zia, kamu terlihat cukup segar hari ini.
759
00:49:30,750 --> 00:49:33,750
Seperti udara pegunungan yang sejuk
cocok untukmu.
760
00:49:41,208 --> 00:49:45,000
Jenderal Zia, semakin banyak postingannya
yang akhirnya kita tangkap,
761
00:49:45,583 --> 00:49:47,583
semakin besar tekanan yang bisa kita berikan pada India.
762
00:49:47,666 --> 00:49:50,166
Tuan, tidak diragukan lagi,
kita bisa menahan Angkatan Darat India
763
00:49:50,250 --> 00:49:51,291
dengan keunggulan tinggi badan.
764
00:49:51,375 --> 00:49:54,291
Namun bagaimana jika mereka akhirnya mendapatkannya
angkatan udara mereka terlibat?
765
00:49:58,958 --> 00:50:01,583
Kami telah bertanya
angkatan udara Jerman dan Rusia
766
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
dan periksa kembali ini.
767
00:50:03,250 --> 00:50:05,541
Tidak mungkin bagi angkatan udara mana pun,
768
00:50:05,625 --> 00:50:08,000
untuk beroperasi di medan itu
dan pada ketinggian itu.
769
00:50:08,875 --> 00:50:10,208
Dan ini adalah fakta yang terbukti.
770
00:50:10,291 --> 00:50:14,416
Pak, saya rasa masih ada yang bisa kita lakukan
untuk tentara kita di puncak itu
771
00:50:14,500 --> 00:50:15,958
adalah mempersenjatai mereka dengan rudal Stinger.
772
00:50:16,875 --> 00:50:18,125
Mujahidin.
773
00:50:18,833 --> 00:50:21,125
Mereka bukan tentara kita.
Mereka adalah mujahidin.
774
00:50:21,208 --> 00:50:22,208
Anda mengerti?
775
00:50:24,833 --> 00:50:28,125
Anda adalah DGMO, bukan?
Jadi berikan mereka rudal Stinger.
776
00:50:28,791 --> 00:50:29,791
Ada apa?
777
00:50:30,375 --> 00:50:32,833
Tapi tuan, rudal Stinger
bukan senjata biasa.
778
00:50:32,916 --> 00:50:36,375
Kami pasti membutuhkannya
persetujuan PM untuk mobilisasi massa.
779
00:50:51,625 --> 00:50:53,666
Kamu tidak perlu terlalu khawatir, Tauqir.
780
00:50:57,041 --> 00:50:59,875
Jika Pakistan ingin mendapatkan Kashmir
dari India,
781
00:51:01,500 --> 00:51:04,291
maka kita harus memasukkannya
beberapa usaha lagi.
782
00:51:05,750 --> 00:51:06,916
Ketika waktunya tepat,
783
00:51:07,000 --> 00:51:11,166
Saya sendiri yang akan pergi ke PM
dan mendapatkan semua persetujuan yang diperlukan.
784
00:51:15,083 --> 00:51:16,666
Kita harus merebut Kashmir.